Organizing Dialogue, Experience and Knowledge for Complex Problem-Solving

poetic license – salon12b 2011-01-28 06:40:00

January 28th, 2011

Next to poet Rose Vandewalle, Lucienne Stassaert preparing her performance.


Follows poem # 2 from the series 1-7 called Leben-Leven-Life










© sms:foto duisburg/rhein 2011





2

Het heeft vogels nodig
om te zingen
mensen om te verdwijnen

zon en maanlicht
om kleur te bekennen:

hoe geladen het is
met betekenissen
in spiegelschrift –

Tekens om met hand en tand
te ontcijferen

want op het lijf geschreven
van wie je voorging
op de weg naar het einde –
 *
Es braucht Vögel
um zu singen
Menschen zu verschwinden

Sonne und Mondlicht
um Farbe zu bekennen:

wie beladen es ist
mit Bezeichnungen
in Spiegelschrift

Zeichen mit Klaue und Haar
zu entziffern,

weil auf den Leib geschrieben
so wie du vorgingst
auf dem Weg zum Ende
*
It needs birds
to sing
people to disappear

sun and moonlight
to show one's color:

how charged it is
with meanings
in mirror-writing -

Signs to decipher
with tooth and nail

because inscribed all over the body
of who before you took
the road to the end

Leave a Comment

Categories: friends, literature, multilinguism, music, Poetry, translation

Leave a Reply